top / index / prev / next / target / source

2007-04-27 diary: [Java] Outlook 風の JISコード (ISO-2022-JP) を利用するための x-windows-iso2022jp というエンコーディング

日記形式でつづるいがぴょんコラムウェブページです。

[Java] Outlook 風の JISコード (ISO-2022-JP) を利用するための x-windows-iso2022jp というエンコーディング

x-windows-iso2022jp を使うと、極めて Outlook風の JISコードを利用することができるようになります。

Java: Outlook 風の JISコード (ISO-2022-JP) を利用するための x-windows-iso2022jp というエンコーディング

Javaによるソフトウェア開発において、JavaMail APIを使った Outlook風の JISコード (ISO-2022-JP) を利用したメール送信をどうしても実現したいという局面があります。

本来は UTF-8を用いて文字化けのリスクの少ないメール送信方式を選択したい。
しかし古いメールソフトなどでは UTF-8 は対応されていない。(もしかしたら携帯メールも同様にUTF-8は扱うことができない?)
UTF-8に対応していないメールソフトを救うために、やむを得ず古くから日本国内で使われてきた JISコード (ISO-2022-JP) を利用することを検討する。
しかし純粋な JISコード (ISO-2022-JP) では「○1 (まるいち)」や「ローマ数字」のような文字を扱うことができない。 ※Javaで ISO-2022-JP によってエンコード仕様とすると「?」という文字に化けてしまう。(文字化け)
Outlook風の JISコード (ISO-2022-JP) を何とかメール本文やメールSubjectで使いたい。 ※注意: この方式を選択すると、MacやLinuxなどでは表示できない (文字化けしてしまう) メールを送信することになります。

こういうやむを得ない状況を打開したいという局面にぴったりのエンコーディングが x-windows-iso2022jp として Javaでは提供されています。今日初めて知りました。 x-windows-iso2022jp を使うと、極めて Outlook風の JISコードを利用することができるようになります。(細部についての妥当性については未試験)

x-windows-iso2022jp 拡張 ISO-2022-JP (MS932 ベース) ※ ちなみに CP50220 と x-windows-iso2022jp とは Javaにおいて挙動が異なりました。(エイリアスではありませんでした)

また更に便利なことに、x-windows-iso2022jp では重複符号化領域のコードについても、適切に Outlook風のUnicodeマッピングを行ってくれます。重複符号化領域のコードは Oracleにデータを格納して取り出すと、良く問題として顕在化しやすいものとして知られていることのひとつです。

Javaではプログラミングのなかで気にせず x-windows-iso2022jp を利用する方法も提供されています。JavaVMの実行オプションに「-Dsun.nio.cs.map=x-windows-iso2022jp/ISO-2022-JP」というスイッチを利用すると、JISコード (ISO-2022-JP) の挙動を x-windows-iso2022jp に強制的に上書きするという方法が存在するのです。JavaMailにおいて、メールのSubjectを実際のエンコーディングとメール電文に乗せるエンコーディングとを変更して調整するメソッドが提供されていないので、このスイッチの存在はとても便利です。

http://bugs.sun.com/bugdatabase/view_bug.do;:WuuT?bug_id=6173388

Shift_JIS と MS932 (あるいは Windows-31J)とのマッピング同様の関係が、ISO-2022-JP と x-windows-iso2022jpとの間にあるのですね。とても勉強になりました。

ただし、、、妥協の産物であることはしっかりと理解しておく必要があります。

本来あるべき姿としては、JISコード (ISO-2022-JP) の場合にはメール本文やSubjectに「○1 (まるいち)」や「ローマ数字」のような文字を扱わせないように誘導すべきなのでしょう。あるいは世のメールソフトが UTF-8 を適切に扱うことができるようになれば良いのでしょうけれどもね…。
MacやLinuxなどで文字化けすることを覚悟のうえ利用する技術となります。
「x-」といえば、「x-sjis」という過去の苦い経験を連想します。「x-」ではなく IANAに登録されているエンコーディングを利用すべきなのです。しかし「x-windows-iso2022jp」こそが Outlook風 ISO-2022-JP を実現する手段なので、悩ましいところです。

Flex 2 調査中

仕事で Flash / Flex 2 を扱う必要性がほんのりとあがってきたので、ごくごく簡単に Flex 2 を調査しはじめました。

無償版含むFlex 2登場、「アドビに1円も払わず本格的Webアプリを開発」 http://www.atmarkit.co.jp/news/200606/30/adobe.html

Flex 2 SDK などが無償で提供されていることを、今日初めて知りました。

登場キーワード

Java

この日記について

ホームページ更新者: 伊賀敏樹 / Tosiki Iga
Diary / Facebook / LinkedIn / GitHub / Qiita / Mastodon / X(Twitter) / Amazon / Share on Twitter / top / いがぴょんについて / Powered by Igapyonv3
本サイトの見解は、私個人のものであり、株式会社レザボア・コンサルティングは当個人的見解に一切責任を持ちません。