2009-03-13 diary: Eclipse Ganymede SR2 日本語化言語パック (サードパーティ版) インテグレーション・ビルド

日記形式でつづるいがぴょんコラムウェブページです。

Eclipse Ganymede SR2 日本語化言語パック (サードパーティ版) インテグレーション・ビルド

Eclipse Ganymede SR2 (3.4.2) 日本語化言語パック (サードパーティ版) のインテグレーション・ビルドを実施しました。

Eclipse Ganymede SR2 (3.4.2) 日本語化言語パック (サードパーティ版) のインテグレーション・ビルドを実施しました。

Eclipse 日本語化言語パック (サードパーティ版) (開発用 Wiki) https://ja.osdn.net/projects/blancofw/wiki/nlpack.eclipse

今回作成したのは、以下のビルドです。

変更点

Ganymede SR1 から SR2 への変更差分について、Java, Java EE, SDK を中心に翻訳作業を実施しました。
Pleiades: 1.3.0.I20090308 相当 Pleiades 1.3.0 系の翻訳成果が含まれます。特に Pleiades 側で実施した cdt に対する翻訳成果が反映されているのが魅力です。

リリース計画

お願い

後日談

2009-03-26追記 Eclipse 日本語化コンソーシアム (コミュニティ) からのフィードバックをもとに、翻訳内容を微調整したものを nlpack.eclipse.ganymede-SR2-M200903261000 としてリリースしました。

Eclipse Galileo (3.5.0) M5 日本語化言語パック (サードパーティ版) のインテグレーション・ビルドを実施しました。

Eclipse 日本語化言語パック (サードパーティ版) (開発用 Wiki) https://ja.osdn.net/projects/blancofw/wiki/nlpack.eclipse

今回作成したのは、以下のビルドです。

変更点

翻訳作業など何もせずに、単に Eclipse SDK 3.4.2 および Pleiades の翻訳成果を用いてビルドしただけです。 →しかし意外にも結構翻訳されている個所が多いように見えます。
そもそも Eclipse Galileo (3.5.0) は開発途上のバージョンです。まだ翻訳に着手すべき状態にはありません。このため、翻訳着手しません。(できません)

リリース計画

Eclipse Classic (SDK) 3.5M5 (Galileo) 日本語版 Windows 版インストーラを試作しました。

このインストーラは Eclipse Classic (SDK) 3.5M5 という Eclipse の開発途上版をインストールするものとなります。ごく特殊な用途での利用を考えています。一般の普通の人には関係ないものです。

単に Eclipse の Windows 版インストーラが必要な方は、BlancoEclipseDistribution安定版を取得してください。

ホームページ更新者: 伊賀敏樹 / Tosiki Iga
Diary / Facebook / LinkedIn / GitHub / Qiita / Mastodon / X(Twitter) / Amazon / Share on Twitter / top / いがぴょんについて / Powered by Igapyonv3
本サイトの見解は、私個人のものであり、株式会社レザボア・コンサルティングは当個人的見解に一切責任を持ちません。