2009-10-25 diary: Eclipse Galileo SR1 (3.5.1) 翻訳作業中

Eclipse Galileo SR1 (3.5.1) 翻訳作業中

年中行事 の Eclipse 翻訳作業中。今年は Galileo (ガリレオ) です。

Eclipse Galileo SR1 (3.5.1) 翻訳作業中

年中行事 の Eclipse 翻訳作業中。今年は Galileo (ガリレオ) です。

• Eclipse 日本語化言語パック (サードパーティ版) : 開発版 https://ja.osdn.net/projects/blancofw/wiki/nlpack.eclipse

これらの翻訳成果については、Pleiades にも適宜 コントリビュートして反映していっております。(私は Pleiades貢献者の 1 人でもあります)一方、Eclipse Babel への反映は、例年通り、今年も試験を経た後のものを バッチで一括コントリビュートを実施する予定としています。

作業も進み、Eclipse Classic (SDK) 3.5.1 については、結構良い感じの翻訳率になってきました。Eclipse 3.4.2 -> 3.5.1 で、Classic (SDK) 範囲において、意外にもメニュー・メッセージについての変更点 (新規キーの追加および既存キーの内容変更)が (想定より) 多くありました。Eclipse 側で内容の見直などの作業を経てメッセージ等が改善されたのでしょう。

しかし、Eclipse Classic の範囲においても、以下の 2 つについては、翻訳率が低いです。

• Equinox OSGi 関連

• PDE プラグイン開発 (困ったことに、PDE 箇所については、翻訳リソースは存在するものの、プログラム自身が i18n 未対応なんていう個所が多い → だから Pleiades では翻訳して表示されます)

が、この箇所は、ある程度妥協し、翻訳作業は これから Java EE を中心へとシフトしていきます。★現在実施しているのは翻訳作業のみです。試験などは実施していません。(あらっぽい疏通試験程度は実施)

世間のニュースから

• 不況がOSS導入を促進、サポート対応と将来性への不安が懸念材料　IDC Japanの利用実態調査 http://sourceforge.jp/magazine/09/10/16/1035227 不況が OSS 導入を後押しとのこと。そんな背景に、複雑な思いがします。

この日記について

• ホームページ更新者: 伊賀 敏樹 / Tosiki Iga
• Diary / Facebook / LinkedIn / GitHub / Qiita / Mastodon / X(Twitter) / Amazon / Share on Twitter / top / いがぴょんについて / Powered by Igapyonv3
• 本サイトの見解は、私 個人のものであり、株式会社レザボア・コンサルティング は当個人的見解に一切責任を持ちません。