2015-06-07 diary: [OmegaT] という機械支援翻訳ツール

[OmegaT] という機械支援翻訳ツール

OmegaT

OmegaT という機械支援翻訳ツールがあります。OSS (GPL) ライセンスのもと利用することができます。テキストの英日翻訳などを行いたい場合などに、かなり威力を発揮することがあります。翻訳する人の界隈で有名なソフトでもあります。

• OmegaT：自由に使える（GPL）翻訳メモリツール

機械支援翻訳ということで、人間が翻訳作業をおこなう際に機械が支援してくれる、という仕組みです。 ちなみに、例えば英日翻訳をする場合は、新規プロジェクトの過程で「訳文ファイル言語」を JA に変更します。

Glossary および TMX

OmegaT をまったく初めて利用する場合には、お手元に Glossary や TMX が全く無い状態かもしれません。コンピュータソフトウェア関連の翻訳を実施したい場合には、例えば以下の既存 Glossary や TMX を活用するとスタートが楽になる可能性が期待できます。

• Benten のサンプル英日 Glossary : ファイル名を .tsv から .utf8 に変更すると OmegaT が認識します。
• Pleiades 由来のサンプル英日 TMX : リンク先の http://osdn.jp/projects/...x-1.3.3.zip の .zip を展開して得られる .tmx ファイルを利用します。

もちろん、自前の Glossary や TMX が蓄積されてきたら、それらだけを利用するほうが効果的なケースが多いです。

登場キーワード

• OmegaT

この日記について

• ホームページ更新者: 伊賀 敏樹 / Tosiki Iga
• Diary / Facebook / LinkedIn / GitHub / Qiita / Mastodon / X(Twitter) / Amazon / Share on Twitter / top / いがぴょんについて / Powered by Igapyonv3
• 本サイトの見解は、私 個人のものであり、株式会社レザボア・コンサルティング は当個人的見解に一切責任を持ちません。