2008-01-30 diary: blancoEclipseBabel による Eclipse 3.3.1.1 日本語化パック (サードパーティ版)の自動生成

blancoEclipseBabel による Eclipse 3.3.1.1 日本語化パック (サードパーティ版)の自動生成

blancoEclipseBabel による Eclipse 3.3.1.1 の日本語化言語パックの試作ですが、何となく Eclipse 3.3.1.1が日本語で動いているように見えるようなレベルのものに近づいてきました。

blancoEclipseBabel による Eclipse 3.3.1.1 日本語化パックの自動生成

blancoEclipseBabel による Eclipse 3.3.1.1 の日本語化言語パックの試作ですが、何となく Eclipse 3.3.1.1が日本語で動いているように見えるようなレベルのものに近づいてきました。

• blancoEclipseBabel

状況

• plugins/*.jar については、ひととおり日本語化されています。 →ただし *.jarに含まれる *.jarについては、対象としていませんん。

• plugins/解凍ディレクトリ については、日本語化していません。

• features については、日本語化していません。

既知の問題

• 改行を伴うプロパティの日本語化に失敗していることが既にわかっています。 →プロパティファイルを Propertiesクラスを用いずに 自力でオープンしているのが敗因です。
• 残作業

• 日本語化パックのjar化

• MANIFEST.MF内の日付

• MANIFEST.MF内の対象バージョン固定

• MANIFEST.MF内のプラグイン説明文の適正化

• 現状、なんとなく動くことを確認しているだけです。試験などというものは、全くといっていいほど実施していません。

謝辞

• blancoEclipseBabel による Eclipse日本語化パック自動生成は、様々なオープンソースプロダクトの力によって実現されています。

• 特に Pleiades (Eclipse プラグイン日本語化プラグイン) には大きく助けられており、また感謝しています。

• 素晴らしいオープンソースを公開されている方々に 大きく感謝します。ありがとうございます。

関連する日記

• 2008/01/31 日記: Eclipse SDK 3.3.1.1用 日本語化言語パック (サードパーティ版) α版リリース

• 2008/01/29 日記: blancoEclipseBabel プロジェクトの試作

• 2008/01/22 日記: ソフトウェア開発に「工事進行基準」を導入？ , Eclipse 3.3用の Language Pack

---

この日記について

• ホームページ更新者: 伊賀 敏樹 / Tosiki Iga
• Diary / Facebook / LinkedIn / GitHub / Qiita / Mastodon / X(Twitter) / Amazon / Share on Twitter / top / いがぴょんについて / Powered by Igapyonv3
• 本サイトの見解は、私 個人のものであり、株式会社レザボア・コンサルティング は当個人的見解に一切責任を持ちません。