2008-02-07 diary: 花粉症の諸症状 , Eclipse SDK 3.3.1.1 日本語化言語パック (サードパーティ版) α2版リリース

花粉症の諸症状 , Eclipse SDK 3.3.1.1 日本語化言語パック (サードパーティ版) α2版リリース

花粉症しんどいです。 , 少し進んだので、α2版をリリースします。

花粉症の諸症状が出始めています

花粉症しんどいです。よれよれです。風邪かどうか判断つきません (苦笑)

関連する日記

• 2007/02/14 日記: 花粉症の症状が出ています…

• 2006/02/11 日記: Javaのサンドボックスにセキュリティホールの報告 , 花粉症の症状が出ています

Eclipse SDK 3.3.1.1 日本語化言語パック (サードパーティ版) α2版リリース

少し進んだので、α2版をリリースします。

• blancoEclipseBabel

blanco Framework ホームページから説明文を転記しておきます。

目的

• Eclipse Babel プロジェクトに対して参考となる日本語訳一式を提供すること。

状況

• blancoEclipseBabel プロジェクトは 現時点ではα版のステータスです。

• plugins/*, features/* について、ひととおり日本語化されています。

注意

• この Eclipse SDK 日本語化言語パック (サードパーティ版) は無保証です。

• 利用者自身の責任のもとで利用してください。

TODO (残作業)

• 生成されるプラグインの妥当性検証

• MANIFEST.MF記述において、対象となる元プラグインのバージョン指定を厳格化 (オプション機能) ※しかしデメリットも多そう。

• 名前空間の妥当性

  • 「.nl1」の命名の妥当性。 というか 多分ダメ。nl932 のような命名を提案したい。
  • 「NLpack1」の命名の妥当性。 同上
  • プラグインバージョンの名前の妥当性。 日付を付与だけで良いのか？ v20080202などがあれば、これを削除の上、上書きすべきかどうかも検討。

• フラグメント・プロパティファイル

  • そもそも このファイルは必要なのか検討。
  • 生成日時は不要とおもうので、これを削除検討。
  • コメント行をプロパティファイル同様追加。
  • plugin.propertiesのプラグイン名をマニフェストに引用できないか検討。

• その他

  • about.htmlをプラグインディレクトリ直下に追加検討。
  • featuresについて、シンボル名が org.eclipse.cvs_1.0.1.R33x_r20070802-XXXXXXXXのようになるが、これが妥当なのかどうかを見直し。

• 機能

• blancoEclipseBabel 自身の Eclipseプラグイン化

• プロパティファイルの処理件数の報告機能

• 自動生成後のプラグインを 更に zip ファイル化する機能の追加。

• 追加的な変換辞書機能の提供

  • blancoStringConverter ベース ただし、通常の自動生成系ではなく変換定義の Excelブック形式による実現などが妥当か？
  • 「変換しない」を表現。(Pleiadesとの連携性は? あちらは クラスで判定の模様…) (仕様上難しいとは考えられるが)、共通化が可能かどうか検討したい。
  • ターゲットとなる プロパティファイルおよびプロパティの表現方法 プロパティをURI的に表現する。そして、変換及び除外についての表現。

• 国際化対応の実施。

• リファクタリング

• 最低限レベルのリファクタリングの実施

• ソースコードが 現時点では みにくい。気に入らない。JavaDocや コメントも あまり入っていない

• blancoStringGroup を導入して、MANIFEST.MFのキーワードを一括処理すること。

• 他システム連携

• 翻訳除外項目の洗い出し連携

謝辞

• blancoEclipseBabel による Eclipse日本語化言語パック自動生成は、様々なオープンソースプロダクトの力によって実現されています。

• 特に Pleiades (Eclipse プラグイン日本語化プラグイン) に大きく依存しています。 Pleiades を提供されている 柏原真二様(cypher256様) および関係されている方々の努力に感謝します。

• このように、素晴らしいオープンソースを公開されている方々に 大きく感謝します。ありがとうございます。

関連する日記

• 2008/02/28 日記: Eclipse 3.3 日本語化言語パック(サードパーティ版) β版 リリース

• 2008/01/31 日記: Eclipse SDK 3.3.1.1用 日本語化言語パック (サードパーティ版) α版リリース

---

この日記について

• ホームページ更新者: 伊賀 敏樹 / Tosiki Iga
• Diary / Facebook / LinkedIn / GitHub / Qiita / Mastodon / X(Twitter) / Amazon / Share on Twitter / top / いがぴょんについて / Powered by Igapyonv3
• 本サイトの見解は、私 個人のものであり、株式会社レザボア・コンサルティング は当個人的見解に一切責任を持ちません。