2008-04-28 diary: 翻訳メモリ: 翻訳ブレインというソフト , ケロロ軍曹

日記形式でつづるいがぴょんコラムウェブページです。

翻訳メモリ: 翻訳ブレインというソフト , ケロロ軍曹

TMXやXLIFFなどを扱うツールの探索。

翻訳メモリをキーワードに、ジャストシステムの翻訳ブレインという有償ソフトにふと気がつきました。

このソフトが TMX や XLIFF を扱うことが出来るのかどうか、現在調査中。

2008.05.28追記結局翻訳ブレインを購入しました。翻訳メモリを利用するという用途において利用しています。

翻訳メモリ、TMX、XLIFF などについての情報を収集中…。

こんなツールがあったのか!: 知っておきたい、オープンソース翻訳支援ツール最新動向 http://www.catch.jp/oss/oss_transtools/index.html TMX や XLIFF, そして OmegaTなどの紹介が載っています。
tnobuhitoの日記: 2008-02-17 Debian で翻訳メモリ OmegaT をもっと使ってみる http://d.hatena.ne.jp/tnobuhito/20080217 OmegaTの紹介。
[ja-translate] TMX+OmegaT Re: [ja-translate] 2.4翻訳第二ラウンド翻訳者募集 http://www.mail-archive.com/translate@ja.openoffice.org/msg01831.html OpenOffice.org の翻訳の一部は OmegaTによって支えられていることを示す例。
Masaki Katakai's Weblog: OmegaT 翻訳支援ツール http://blogs.sun.com/katakai/entry/omegat_computer_assisted_translation_tool

用語集

SunGloss Tips (Japanese) http://developers.sun.com/global/technology/translation/ja-SunGlossTips.html 用語集 (辞書) がダウンロードできるのだそうです。こういうものも存在するのですね。
マイクロソフトランゲージポータル - 用語辞書 -> Save http://www.microsoft.com/language/ja/jp/search.mspx?sString=Save&langID=ja-jp こちらはマイクロソフトの用語辞書。

さて、この路線でいくと、、Eclipse を効率的に翻訳するには、予め翻訳メモリ・データ (TMX) や用語集の整備が必要なのでしょうね…

なお、OmegaTを効率的に動作するには TMXが大量にあるのが望ましいような記載を見かけました。一方で、大量に投入すると、メモリ不足エラーで JavaVMが異常停止する可能性も高まりそうです…。

最近、子どもといっしょにケロロ軍曹(TV版/ファースト) を少しずつ観ています。うちの子どもは、宇宙戦艦ヤマト → 機動戦士ガンダム(ファースト) → ケロロ軍曹(ファースト) と、順序正しくアニメを観たことになります。

ホームページ更新者: 伊賀敏樹 / Tosiki Iga
Diary / Facebook / LinkedIn / GitHub / Qiita / Mastodon / X(Twitter) / Amazon / Share on Twitter / top / いがぴょんについて / Powered by Igapyonv3
本サイトの見解は、私個人のものであり、株式会社レザボア・コンサルティングは当個人的見解に一切責任を持ちません。