top / index / prev / next / target / source
2008-06-09 diary: Eclipse BABEL Translators_ja オフラインミーティング＠東京市ヶ谷(2008.05.23)議事メモ
日記形式でつづる いがぴょんコラム ウェブページです。
Eclipse BABEL Translators_ja オフラインミーティング＠東京市ヶ谷(2008.05.23)議事メモ
先日行われた Eclipse 日本語化言語パック および Eclipse Babel 日本語訳に関するオフライン・ミーティング＠東京市ヶ谷 (2008.05.23) の議事メモを転載して掲載します。
Eclipse BABEL Translators_ja オフラインミーティング＠東京市ヶ谷(2008.05.23) 議事メモ
先日行われた Eclipse 日本語化言語パック および Eclipse Babel 日本語訳に関するオフライン・ミーティング＠東京市ヶ谷 (2008.05.23) の議事メモを転載して掲載します。
転載元: http://dev.eclipse.org/mhonarc/lists/babel-translators/msg00188.html
日時・場所
日時: 2008年5月23日（金）10:00-12:00
場所: CodeGear 10F 会議室
参加者
森 素樹（NECソフト）
森出 茂樹（富士通）
荒井 （CodeGear）
藤井 等（CodeGear）
伊賀 敏樹（blanco Framework, NTTデータ ビジネスブレインズ)
山本 耕司（blanco Framework）
議事メモ
- Eclipse Babel Project 日本語言語パック (Eclipse 3.3) ダウンロードのアナウンス アナウンス文の内容および方向性を議論 ※いがぴょん注: この箇所については、一部デフォルメしてから転載しました。
Eclipse Babel Project Co-lead の求人対応
Eclipse Babel Projectに人材を送り込むのは、現時点では難しい。
Eclipse Babel Projecへの働きかけは、今後も継続して行う。
言語パックの Linux版の違い
Eclipse Babelの更新サイトからのインストールでは、依存関係のチェックを行うため、問題は発生していないと思われる。
ダウンロードによるインストールでも、依存関係のエラーが出る可能性はあるが、動作上、大きな問題はないと思われる。
Eclipse 3.4 言語パックへのロードマップ
サードパーティ版のロードマップ (予定)
- 2008.06.30 ベータ版リリース 主に Eclipse Classic (SDK) を対象
- 2008.09.30 正式版 リリース SDK, Java, JEEを対象 翻訳率90%を目標とする。
Pleiades のロードマップ RC1への翻訳が追加されている。柏原氏欠席のため詳細は不明。 注：本打ち合わせ後、柏原氏より以下の説明があった。
- サードパーティ版の対象範囲については、同期をとる方向とする。
- Pleiadesとしては、以下のプラグインへの対応を予定。
- EPPパッケージ(http://www.eclipse.org/epp/download.php) PDT Aptana, X-Ray, Maveripse, Copyright Wizard, StartExplorerなど
- その他 Q: Eclipse自体のリリースアナウンスはどこかでやっているか？ A: →予定は公開されているが、明示的なアナウンスはされていない。
Eclipse における対訳
用語集 Eclipseから提供されていた言語パックは、以下の用語集をもとにしている。
- IBM 情報処理用語英和対訳集 http://www-06.ibm.com/jp/manuals/nlsdic/nlsdic.html
翻訳メモリー
- 複数人で翻訳する際には、翻訳メモリーの利用が有効。
- 翻訳メモリーのコンテンツ(TMX)を提供することをめざす。
- 使用するツールは任意 ただし、ツールによっては特定の形式のTMXにしか対応していない場合がある点に注意。
- まずは、PleiadesをもとにTMXを作成し、運用してみる。
- 将来的にはBABELサーバーからTMXを作成することを検討。
blancoNLpackGenerator の状況
OASIS XLIFF 対応
- XLIFF対応により、同様の英文に対して、状況によりに訳を帰ることが可能に。
- XLIFFを効果的に編集できるツールがない。 alt-transを効果的に参照できるツールは、今のところ見当たらない。
- LISA TMX 対応 既存訳をLISA TMX化して、試験的に翻訳メモリーとして利用している。
Pleiades の状況
1.2.2 (2008.05.09)安定版リリース。
Eclipse Babelへのフィードバック方法および翻訳コミッターについて
フィードバック方法 大量データを登録するためのツール提供をEclipse Babel Projectに依頼。
翻訳コミッター
- 作業範囲 上記ツールにより、Babelサーバーに直接アクセスしデータを登録する。 （今は、Bugzilla経由で、Eclipse Babel Projectに登録を依頼している）
- 権限 上記作業の権限をJWGメンバーに与えてもらうよう、Eclipse Babel Projectに打診する。
翻訳レビューについて
現状 レビューに時間がかかっている。 →TMXなどを活用し、レビュー効率をあげることを目指す。
訳の揺れ 訳が揺れるのは、ある程度やむを得ない面がある。 →後から、揺れをチェックできる仕組みがあればよいのでは？
- 今後のミーティング予定 次回予定：6月（日時未定） at CodeGear社（市ヶ谷） 柏原氏に出席してもらえるよう働きかける。
関連する日記
この日記について
- ホームページ更新者: 伊賀 敏樹 / Tosiki Iga
- Diary / Facebook / LinkedIn / GitHub / Qiita / Mastodon / X(Twitter) / Amazon / Share on Twitter / top / いがぴょんについて / Powered by Igapyonv3
- 本サイトの見解は、私 個人のものであり、株式会社レザボア・コンサルティング は当個人的見解に一切責任を持ちません。